鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司成立于2002年，是由鎮(zhèn)江科技人員和其他城市翻譯精英合作成立的翻譯服務(wù)實(shí)體。近年來(lái)為鎮(zhèn)江地區(qū)的翻譯服務(wù)作出了顯著的成績(jī)。因而被各級(jí)和社會(huì)美譽(yù)為：人才薈萃、翻譯速度快、質(zhì)量高、價(jià)格適中、信譽(yù)好。 我們這支強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍，擔(dān)任起各種語(yǔ)言的筆譯和口譯工作，為我市的外向型經(jīng)濟(jì)建設(shè)作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。③but，except，besides等表示除去、除外時(shí)，有時(shí)用反譯法。

句子成分的轉(zhuǎn)換

由于英漢兩種語(yǔ)言在詞的分類(lèi)上不同，表達(dá)方式不同，因此在翻譯EST時(shí)，往往需要將原文句子中的某一語(yǔ)法成分改譯成另一種語(yǔ)法成分，這就是句子成分的轉(zhuǎn)換。成分轉(zhuǎn)換和詞性轉(zhuǎn)換是兩個(gè)不同的概念，詞性的轉(zhuǎn)換有時(shí)會(huì)引起句子成分的轉(zhuǎn)換。公司也將進(jìn)一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績(jī)。應(yīng)該指出的是，句子成分的轉(zhuǎn)換方法不勝枚舉，在翻譯過(guò)程中要靈活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的優(yōu)點(diǎn)是可以被轉(zhuǎn)化成金剛石。（Graphite是原文的主語(yǔ)，譯成了定語(yǔ)“石墨的”。）

同位語(yǔ)從句

　　能接同位語(yǔ)從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實(shí)），hope（希望），idea（想法，觀點(diǎn)），doubt（懷疑），news（新聞，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問(wèn)題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋?zhuān)琲nformation（消息），knowledge（知識(shí)），law（法律），opinion（意見(jiàn)，觀點(diǎn)），truth（真理，事實(shí)），promise（承諾），report（報(bào)告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。1復(fù)數(shù)形式名詞的復(fù)數(shù)省譯英語(yǔ)的某些名詞,總是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn),這是因?yàn)樗麄儽硎镜奈矬w總是由兩部分構(gòu)成的。

　　1．一般來(lái)說(shuō)，同位語(yǔ)從句可以直接翻譯在主句后面。

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中國(guó)來(lái)訪問(wèn)。

　　2．有時(shí)候在翻譯同位語(yǔ)從句時(shí)，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語(yǔ)，但不一定使用定語(yǔ)的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語(yǔ)從句都是比較簡(jiǎn)單。

　　The rumor that he was arrested was unfounded.

　　關(guān)于他被1捕的傳聞是沒(méi)有根據(jù)的。

　　3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來(lái)連接，或用冒號(hào)、破折號(hào)直接分開(kāi)主句和同位語(yǔ)從句。 　　

　　But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.

　　但這卻絲毫改變不了這樣一個(gè)事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來(lái)看，他們今天仍是不合理的。

　　We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。

　　Not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科學(xué)家們獲得一個(gè)令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)名詞漢譯時(shí)的詞義選擇

　　筆者在科技英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中體會(huì)到,科技英語(yǔ)句型比較簡(jiǎn)單,句子結(jié)構(gòu)也很規(guī)范,翻譯中通常不會(huì)遇到語(yǔ)法難題。筆者感覺(jué)困難之處是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)不好掌握,特別是專(zhuān)業(yè)名詞詞義選擇不好掌握。有的專(zhuān)業(yè)名詞在冶金專(zhuān)業(yè)方面是一個(gè)含義,而在電力專(zhuān)業(yè)中又變成了另一種含義。要想選詞準(zhǔn)確,必須掌握這個(gè)專(zhuān)業(yè)的基本常識(shí)和一定量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯《Specifi2cati of Electric Actuators》資料時(shí),對(duì)文中的actuators如何譯,長(zhǎng)時(shí)間拿不定主意,查清華大學(xué)主編的《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》,釋義有“致動(dòng)器”、“傳動(dòng)裝置”、“傳動(dòng)機(jī)構(gòu)”、“操作機(jī)構(gòu)”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開(kāi)關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》,釋義有“致動(dòng)器”、“傳動(dòng)裝置”、“執(zhí)行機(jī)構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典,釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義,看起來(lái)都可以,又感覺(jué)都不精1確,到底選擇那個(gè),令人煩惱。這主要原因是譯者對(duì)這個(gè)廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。有的專(zhuān)業(yè)名詞在冶金專(zhuān)業(yè)方面是一個(gè)含義,而在電力專(zhuān)業(yè)中又變成了另一種含義。后來(lái)打電話咨詢生產(chǎn)廠家的技術(shù)人員,才確定譯為“執(zhí)行器”。這個(gè)譯法,以上兩本詞典中均無(wú)完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊(cè)時(shí),遇到了damper一詞,和上例有同樣的感覺(jué),在專(zhuān)業(yè)技術(shù)詞典中,釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”