必須進行本地化翻譯

當零售商計劃在市場上推出他們的產品時，需要滿足本地化消費者的需求。他們不能簡單地依靠品牌和產品來吸引網上的顧客流量，因為要取得成功并不容易。即便已有不錯的收入，但是如果有一個翻譯得當的網站將會帶來更多的收益。

Gilt Groupe 就是一家這樣的時尚產品零售商。它的日語網站幾乎沒有進行翻譯，導航欄都是英文的。即便已有不錯的收入，但是如果有一個翻譯得當的網站將會帶來更多的收益。圖標中的模特也是白人，與大多數目標客戶幾乎沒有相似性。網頁設計非常稀疏，不像其他競爭性的日本零售網站。英語雖然是世界通用語言，但全世界的英語母語國家事實上屈指可數，比如美、英、澳、加。想要讓海外消費者看懂、喜歡、信任您的產品，還得要進行本地化翻譯。

正朔翻譯是目前國內少有的能提供多達100多種語言互譯的規(guī)模型資料翻譯公司，致力于通過翻譯和語言本地化為客戶提供i高水準、i可靠的網站翻譯及本地化，商業(yè)i資料、公司文件和傳統(tǒng)文檔翻譯服務，助力客戶實現產品銷往全球，商業(yè)全球化，營銷全球化。

　　語言問題是兩種語言在幾個層面上存在的與規(guī)范和差異有關的問題，這幾個層面包括：詞匯、形態(tài)、句法、風格和文本（如銜接、連貫、主題發(fā)展、文本類型和互文性）。石景山區(qū)旅游委的工作人員對此解釋說，這些指示牌文字在翻譯成英文后，可能未經過當地外事辦審核，他們將進行相關處理，避免對外國游客造成誤導。非語言問題涉及有關主題、文化或各種學科知識的問題。工具性問題源自研究中的難點。語用問題與源語中的言語行為、作者意圖、預設的立場和含義、由翻譯任務的具體細節(jié)引起的問題、目標受眾的特征、以及翻譯的語境有關。這些潛在問題很容易使新手譯者（甚至是經驗豐富的譯者）陷入迷茫。

翻譯階段與錯誤