要做到視頻翻譯（多媒體翻譯）本地化，還應(yīng)提供的多語種旁白和字幕本地化服務(wù)，包括多語種旁白、字幕配制以及合成制作。具體說來，語音腳本翻譯 將源腳本文本翻譯成客戶要求的目標(biāo)語言，根據(jù)腳本內(nèi)容、應(yīng)用場景和時間限制，調(diào)整譯文風(fēng)格；多語種字幕配制，以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致等等。

湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務(wù)，自2009年就開始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務(wù)，至今我們成功為500多場各類國際會議提供同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。

視頻翻譯服務(wù)需要譯員在多媒體和課件領(lǐng)域具有嫻熟的技巧，對用不同工具制作的多媒體本地化項目方面具備相關(guān)項目經(jīng)驗，類型主要包括網(wǎng)絡(luò)廣播、培訓(xùn)課程、課件、公司虛擬形象、旅行音頻/視頻等。

平時刷劇或者視頻學(xué)習(xí)的時候，作為用戶的你們有沒有遇到以下情況：

看視頻路上的絆腳石

1.看中文視頻，但是沒有字幕

2.看中文視頻有字幕，但畫面和字幕不同步

3.看外語視頻沒有字幕，或者畫面和字幕不同步出現(xiàn)以上情況，如果是中文視頻的情況下，用戶可能會結(jié)合一下聽力和畫面來理解內(nèi)容。但如果是外語視頻，這對于一些用戶來說就比較困難了，甚至可能會棄看并尋找其他平臺上的視頻資源。

其實這些情況，對于用戶來說觀看體驗都是比較差的，對于音視頻企業(yè)的印象分也會大打折扣。

所以，為了讓用戶觀看方便，很多音視頻公司都會選擇在視頻加上字幕，并提供字幕語言種類的選擇。

之前音視頻公司在做轉(zhuǎn)錄時，需要先將錄制的語音轉(zhuǎn)換成文本，然后再將文本用于應(yīng)用程序中。因此他們大多就會選擇與轉(zhuǎn)錄提供商合作，但也面臨一些挑戰(zhàn)：

一些提供商可能會要求客戶簽署價格昂貴的合同，并且也難以集成到客戶的技術(shù)堆棧中以成功完成轉(zhuǎn)錄任務(wù)。有些提供商可能還在使用過時的技術(shù)，無法很好地適應(yīng)不同的情況（例如聯(lián)絡(luò)中心常見的低保真度通話錄音），從而導(dǎo)致轉(zhuǎn)錄準(zhǔn)確性較差。