廣州普氏達(dá)翻譯有限公司----番禺區(qū)翻譯公司好服務(wù)；

廣州普氏達(dá)翻譯公司----番禺區(qū)翻譯公司好服務(wù)；

語(yǔ)法學(xué)習(xí)本是中國(guó)人的強(qiáng)項(xiàng)，為應(yīng)付，中學(xué)階段會(huì)特別關(guān)注語(yǔ)法的學(xué)習(xí)，老師也愛(ài)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法的系統(tǒng)講解。但進(jìn)入大學(xué)之后，一般都以通過(guò)四六級(jí)為目標(biāo)（英語(yǔ)專業(yè)除外），強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言綜合能力的提高，語(yǔ)法反而被忽視。語(yǔ)法較弱的，建議系統(tǒng)地學(xué)習(xí)或復(fù)習(xí)幾遍（使用簡(jiǎn)明語(yǔ)法教材即可），確保在處理涉外案件時(shí)使用語(yǔ)法正確的英語(yǔ)句子。

進(jìn)行合同翻譯條款翻譯的時(shí)候，采用直譯的方式，保留原合同的格式和語(yǔ)調(diào)，一字不漏的把合同條款細(xì)則翻譯清楚。但需要注意的是，因?yàn)閲?guó)與國(guó)之間文化具有差異性，所以在對(duì)合同條款進(jìn)行直譯的時(shí)候，一定要先通讀合同，弄明白合同條款的具體細(xì)則，然后再進(jìn)行直譯，直譯后不要忘記檢查一遍自己的翻譯文，確保翻譯文符合目的翻譯語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，否則很容易導(dǎo)致信息的錯(cuò)誤傳遞，毀壞合同的真實(shí)性，造成嚴(yán)重的后果

翻譯是將一種語(yǔ)言表達(dá)的意思和內(nèi)涵用另一種語(yǔ)言等同或近似地表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)，因此，中文水平的高低對(duì)翻譯而言同樣非常重要。盡管中文是我們的母語(yǔ)，但有多少人敢說(shuō)自己已熟練掌握？一個(gè)英文合同段落或一篇文章，讓英語(yǔ)水平相當(dāng)?shù)淖g者翻譯成中文，可能的結(jié)果是，表達(dá)的主要思想或意思是一樣的，但中文表述形式、流暢程度、優(yōu)雅與否，卻很可能大相徑庭。原因在于，譯者的中文水平不一樣。

選擇專業(yè)合同翻譯公司要看看這家公司能否提供優(yōu)y質(zhì)的翻譯服務(wù)。這一點(diǎn)可以通過(guò)試譯來(lái)加以確認(rèn)，還要看一下翻譯公司能否提供譯員的翻譯資質(zhì)，比如筆譯證書(shū)或者口譯證書(shū)，譯員外語(yǔ)水平等等等，因?yàn)槌鲇诠镜男枰?，翻譯公司不會(huì)向客戶提供譯員聯(lián)系方式等保密信息，這一點(diǎn)是可以理解的。譯聲翻譯公司有大批專業(yè)的翻譯人員及眾多兼職國(guó)外本土翻譯譯員。本公司所有合作譯員都經(jīng)過(guò)公司嚴(yán)格考核，都有相關(guān)翻譯從業(yè)資格證書(shū)。非常擅長(zhǎng)法律合同類文件翻譯，是需要合同翻譯的朋友合作對(duì)象。

譯者需要了解合同涉及的外國(guó)法律常識(shí)。英美法屬普通法系，而中國(guó)法屬成文法系，不一致的地方甚多，包括很多時(shí)候無(wú)法找到對(duì)等的法律詞條。如何恰當(dāng)?shù)乇硎鲞@些詞條，就需要專業(yè)的考慮了。比如，tag-along right（公司的一個(gè)股東出售股權(quán)，其他股東也有權(quán)要求一起同時(shí)出售股權(quán)），該詞條是股權(quán)投資領(lǐng)域的舶來(lái)詞，中國(guó)法律并無(wú)此概念，因此，如何譯成中文需要好好斟酌。有的譯成“隨售權(quán)”，有的譯成“參售權(quán)”，還有譯成“跟隨權(quán)”的。不具備理解專業(yè)術(shù)語(yǔ)的法學(xué)知識(shí)，翻譯合同就戰(zhàn)兢兢。如有興趣，可多閱讀原版英語(yǔ)法學(xué)教材。

合同中的很多條款，闡述方式相對(duì)較固定，因此經(jīng)驗(yàn)的積累尤為顯得重要。合同翻譯中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。有經(jīng)驗(yàn)的合同翻譯專家就知道為了避免出差錯(cuò)，在翻譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所的確切范圍。