我們將為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)增磚添瓦，為大力推動(dòng)外向經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。公司也將進(jìn)一步與各企事業(yè)單位緊密合作，共同為現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)建設(shè)和科技發(fā)展再創(chuàng)佳績(jī)。

我們的宗旨： 誠(chéng)信、專業(yè)、共贏

我們的原則： 信、達(dá)、雅。（誠(chéng)信、達(dá)意、雅致）

用重復(fù)法譯出名詞復(fù)數(shù)⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復(fù)數(shù),在翻譯between the nati時(shí),宜重復(fù)“國(guó)家”,譯為“國(guó)家與國(guó)家之間”,要比譯為“國(guó)家之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說(shuō)體育能使國(guó)家與國(guó)家之間產(chǎn)生友誼,我聽(tīng)了總是感到吃驚”。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes為復(fù)數(shù),受到address和function的雙重修飾,可譯為“地址碼”和“功能碼”,“碼”字被重復(fù)譯出。全句可譯為“數(shù)據(jù)處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”,比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復(fù)數(shù),between languages譯為“語(yǔ)言與語(yǔ)言之間”比譯為“語(yǔ)言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的歷史關(guān)系”。⑷Practically every river has an upper,amiddle and a low2er part.譯為:事實(shí)上每條河都有上游、中游和下游。如:⑴Thejetairplanesareflyingoverthesky。在英文句中,part只出現(xiàn)一次,而漢譯時(shí),把“游”用了3次,譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。⑸I don′t like chocolate icecream,Iprefer vanilla.在翻譯這句話之前,首先要搞清楚英語(yǔ)表達(dá)的省略習(xí)慣,由于英語(yǔ)表達(dá)盡量避免重復(fù),所以在vanilla之后省掉了icecream,而漢語(yǔ)表達(dá)則不怕重復(fù),翻譯時(shí)應(yīng)盡量重復(fù)譯出,這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋,我更喜歡香草冰淇淋。

下面為大家整理了科技英語(yǔ)的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。

     科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如It——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來(lái)這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best available here .

　　人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic waves travel at the same speed as light.