新手翻譯如何證明自己

英語專業(yè)的畢業(yè)生，如果有專i八證書，是比較容易接到翻譯公司的試譯通知的?？梢韵葟男〉姆g公司開始，磨練自己的翻譯技能，學(xué)習(xí)各種實(shí)用的技術(shù)（比如CAT軟件），然后再往高處走。

而非英語專業(yè)的畢業(yè)生，如果想從事翻譯（筆譯）工作的話，第i一件要做的事就是證明自己的英語水平，尤其是翻譯水平。這可以通過兩種方式來實(shí)現(xiàn)：

1. 考證

我推薦先考CATTI筆譯三級，這個認(rèn)可度高，相當(dāng)于非英語專業(yè)的專業(yè)八級，一般的翻譯公司比較認(rèn)可這個，是入門級的要求。

如果你實(shí)力強(qiáng)勁，可以再考CATTI筆譯二級，考到這個，基本上沒有翻譯公司會拒絕你的簡歷了。

2. 創(chuàng)造自己的翻譯成果

因?yàn)樾率譀]有翻譯經(jīng)驗(yàn)，也沒有翻譯作品，所以我建議新手在網(wǎng)上參加一些翻譯項(xiàng)目，有些翻譯項(xiàng)目，難度大，但要是成功了，你的簡歷會獲得很大的加分。

顧客與翻譯服務(wù)方的良好合作是提高翻譯服務(wù)水平和保證翻譯質(zhì)量的前提，雙方都應(yīng)在 事前充分了解各自對對方所期待的目標(biāo)。 本標(biāo)準(zhǔn)對此提出了相關(guān)要求，以更好地保證相關(guān) 方面的利益。 本標(biāo)準(zhǔn)編制出一個客觀的，能協(xié)調(diào)雙方利益的工作基礎(chǔ)，籍以加強(qiáng)對翻譯質(zhì) 量的信任并消除事后可能出現(xiàn)的分歧。之后美國自然語言處理咨詢委I員會還作出了一個質(zhì)疑了機(jī)器翻譯的可行性的報(bào)告，對該領(lǐng)域研究造成了一定阻礙。

翻譯服務(wù)方的過程管理是保證翻譯質(zhì)量的有力措施，本標(biāo)準(zhǔn)中對業(yè)務(wù)接洽，翻譯前的準(zhǔn) 備、翻譯、審校、編輯、檢驗(yàn)、顧客反饋意見、文檔資料的管理、責(zé)任和保密等諸方面進(jìn)行 文字上的規(guī)范。要求翻譯服務(wù)方加強(qiáng)對翻譯過程中各個環(huán)節(jié)的管理，形成一個完整的質(zhì)量保 證體系和服務(wù)體系?？梢韵葟男〉姆g公司開始，磨練自己的翻譯技能，學(xué)習(xí)各種實(shí)用的技術(shù)（比如CAT軟件），然后再往高處走。

本規(guī)范采納了 DIN2345 中符合我國國情的表述，對自由翻譯者的要求沒有編入本標(biāo) 準(zhǔn)。由于口譯服務(wù)與筆譯服務(wù)有較大的區(qū)別，因此，本標(biāo)準(zhǔn)不包括口譯服務(wù)。

中國翻譯協(xié)會網(wǎng)站的數(shù)據(jù)顯示，國內(nèi)各類專業(yè)翻譯注冊企業(yè)有19000多家（2010年統(tǒng)計(jì)數(shù)字），以咨詢公司、打印社等名義注冊而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。這其中，規(guī)模化的企業(yè)非常少見，大多數(shù)都在幾個人到十幾個人之間，這種手工作坊式的傳統(tǒng)翻譯服務(wù)，強(qiáng)調(diào)以個人經(jīng)驗(yàn)、能力和信譽(yù)來保證質(zhì)量，遭到大批量的工作時，往往采取簡單的人i術(shù)，由于缺乏有效的組織、協(xié)調(diào)與管理，以及缺失相應(yīng)的質(zhì)量保證體系和措施，很難充分發(fā)揮每個人的能力，也越來越不能滿足現(xiàn)代商業(yè)對質(zhì)量和效率的嚴(yán)格要求。想要讓海外消費(fèi)者看懂、喜歡、信任您的產(chǎn)品，還得要進(jìn)行本地化翻譯。因此，翻譯服務(wù)行業(yè)急需翻譯項(xiàng)目管理人才。

　　首先，我們要先明確一下什么是項(xiàng)目和項(xiàng)目管理，以及為什么翻譯活動如何適用于項(xiàng)目管理。其他國內(nèi)平臺的訂單量似乎并不充足，缺客戶不缺譯員，這里就不多介紹了。美國項(xiàng)目管理協(xié)會（project Management Institute，PMI）在其出版的《項(xiàng)目管理知識體系指南》（Project Management Body of Knowledge，PMBOK）中為項(xiàng)目所做的定義是：項(xiàng)目是為創(chuàng)造獨(dú)特的產(chǎn)品、服務(wù)或成果而進(jìn)行的臨時性工作。

　　而項(xiàng)目管理則是在項(xiàng)目活動中運(yùn)用專門的知識、技能、工具和方法，使項(xiàng)目能夠在有限資源限定條件下，實(shí)現(xiàn)或超過設(shè)定的需求和期望的過程。而對于翻譯來說，其目的是在有限的時間內(nèi)將源語言文本翻譯成目標(biāo)語言文本的一次性i過程，不需要進(jìn)行循環(huán)勞動。即使你喜歡英語，自覺語言基礎(chǔ)還可以，但要達(dá)到一定的翻譯水平，也需要投入大量的時間和精力。所以，翻譯項(xiàng)目管理便是項(xiàng)目管理在翻譯行業(yè)中的具體運(yùn)用與實(shí)踐。