涉及范圍：

外貿(mào)、金融、法律、財(cái)會(huì)、化工、機(jī)械、建筑、計(jì)算機(jī)、電子、醫(yī)i藥、航空、衛(wèi)生、食品、服裝、紡織、美容、印刷、管理、體育用品、文學(xué)、廣告、網(wǎng)絡(luò)、通訊、家具、旅游、銀行、飲料、玩具、禮品、商品、日用、醫(yī)1療1器械、鋼鐵、冶金、農(nóng)牧、電信、五金、安全防范產(chǎn)品、塑料、模具、皮革工業(yè)、攝影器材、汽車、涂料、證券、保險(xiǎn)、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)等社會(huì)各個(gè)行業(yè)。而用重復(fù)名詞法可譯為:“一切物體都由分子所組成,分子又是由原子所組成”。

句型的轉(zhuǎn)換

因?yàn)樵诒磉_(dá)相同思維的語(yǔ)言形式上，英語(yǔ)與漢語(yǔ)有著顯著的差異，EST轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)時(shí)，句型可能會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語(yǔ)簡(jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句，英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句，英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)復(fù)句，英語(yǔ)定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)狀語(yǔ)從句，英語(yǔ)的表語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)從句或定語(yǔ)從句，英語(yǔ)的從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的主句，英語(yǔ)的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的復(fù)合句，英語(yǔ)的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的并列句等等，例如：

例3.It was the part that we made at our workshop yesterday.

我們?cè)谲囬g里制造的正是那個(gè)零件。（英語(yǔ)復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)單句）

下面為大家整理了英語(yǔ)否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。

       否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語(yǔ)言都具有的一種語(yǔ)法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語(yǔ)中的否定形式很多，常見(jiàn)的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)雙重否定；

　　(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；

　　(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；

　　(6)否定轉(zhuǎn)移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。

　　譯員在進(jìn)行英譯漢時(shí)對(duì)于英語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語(yǔ)境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語(yǔ)義錯(cuò)誤。此外，對(duì)于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

下面就為同學(xué)們?cè)敿?xì)地介紹一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；定語(yǔ)從句很長(zhǎng)，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來(lái)看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開(kāi)，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來(lái)獲得材料和儀器。同時(shí)，全球化也無(wú)形中把整個(gè)世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國(guó)、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點(diǎn)，從而促進(jìn)全球各國(guó)人民之間的理解、溝通、合作和交流。