不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：

There are four seas in a year. 一年有四季。

②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對……），on（在……時(shí)）等，可以不譯。如：

The barometer is a good instrument for measuring air pressure.氣壓計(jì)是測量氣壓的好儀器。

The air was removed from between the two pipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。

Answers to questi 2 and 3 may be obtained in the laboratory.問題2和3的可以在實(shí)驗(yàn)室里得到。

③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時(shí)不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：

Something has gone wrong with the engine.這臺發(fā)動(dòng)機(jī)出了毛病。

Gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。

It’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。

④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：

The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動(dòng)機(jī)實(shí)現(xiàn)的。 （of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）

Some of the properties of cathode rays listed below.現(xiàn)將極射線的一些特性開列如下。（個(gè)of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）

句型的轉(zhuǎn)換

因?yàn)樵诒磉_(dá)相同思維的語言形式上，英語與漢語有著顯著的差異，EST轉(zhuǎn)譯成漢語時(shí)，句型可能會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)：英語簡單句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句，英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)句，英語定語從句轉(zhuǎn)換成漢語狀語從句，英語的表語從句轉(zhuǎn)換成漢語的狀語從句或定語從句，英語的從句轉(zhuǎn)換成漢語的主句，英語的并列復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的復(fù)合句，英語的復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語的并列句等等，例如：

例3.It was the part that we made at our workshop yesterday.

我們在車間里制造的正是那個(gè)零件。（英語復(fù)合句轉(zhuǎn)換成漢語單句）

同傳譯員的基本條件

     同傳譯員的基本條件:

　　1. 精通源語與目的語（ source language and target language ）.

　　2 ．廣博的知識面.

　　這一點(diǎn)的重要性不言自喻，作為一個(gè)合格的同傳譯員或者交傳譯員，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相輔相成的。

　　3 ．出眾的聽記能力.

　　能聽懂各種口音，數(shù)字，專有術(shù)語以及一些特殊表達(dá)法。

　　說到口音可以說讓譯員頭皮發(fā)麻的事，(包括我自己也不例外)。It’sneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears?？梢赃@么講，同傳或者交傳譯員如果對譯入語和譯出語的各種口音沒有一個(gè)基本的了解和變音規(guī)律的把握，那么就不是一個(gè)合格的譯員，至少在實(shí)際工作中會(huì)遇到一些非知識性的常識和錯(cuò)誤。提到口音，世界各地可謂五花八門，下面舉一些各國的地方口音：

　　澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.

　　意思： I said on May day I ought a big jade.

　　特點(diǎn)：吞音現(xiàn)象頻繁，尤其是元音后的 d, 同時(shí) ei和and ai 不分.

　　日本口音： you're right, that's our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : you're right, that's our primary healthcare service.

　　特點(diǎn)： l and r 發(fā)音不清。

　　亞洲印巴地區(qū)口音：大雜燴.

　　特點(diǎn)：簡直就是四不象，同傳譯員對此為頭疼。同傳接力通常用在此種場合。更有甚者，有時(shí)優(yōu)1秀的譯員憑借豐富的經(jīng)驗(yàn)根據(jù)場合做出猜測。

　　4. 敏捷的反應(yīng)力與較強(qiáng)的邏輯思維能力.

　　5. 極高的心理素質(zhì)（隨機(jī)應(yīng)變的能力、承受壓力的能力).

　　6. 強(qiáng)烈的責(zé)任感和良好的職業(yè)道德.

　　7. 不斷學(xué)習(xí)的能力.

　　8. 掌握語速及語調(diào).

在權(quán)利要求中，常出現(xiàn)下列英文字，請注意其常見的中譯法：

　　apparatus 設(shè)備(裝罝)

　　device 裝罝(組件)

　　means 裝罝(構(gòu)件)

　　component 組分（化學(xué)領(lǐng)域中使用）

　　process 方法

　　method 方法

　　provided that… 但是……

　　provided with 具有

　　is selected from the group cisting of …

　　系由下列各物(或基)組成的群組中選出；

　　系選自由下列各物(或基)組成的群組

　　optionally 視需要；視情況可……

　　said 該；所述

　　element 單元；組件；元素（化學(xué)）