轉(zhuǎn)譯：英語(yǔ)中常用介詞來(lái)表達(dá)動(dòng)作意義。漢譯時(shí)，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。

①在作表語(yǔ)的介詞短語(yǔ)中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，而連系動(dòng)詞則省略不譯。如：This machine is out of repair.這臺(tái)機(jī)器失修了。

②在作目的或原因狀語(yǔ)的介詞短語(yǔ)中，介詞有時(shí)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：

The letter E is commonly used for electromotive force.通常用E這個(gè)字母表示電動(dòng)勢(shì)。

③在作條件、方式或方法狀語(yǔ)的介詞短語(yǔ)中，介詞有時(shí)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個(gè)原子的分子也是太小了，用1好的光學(xué)顯微鏡也看不見(jiàn)它們。全球化背景下的本地化翻譯在全球化背景下，國(guó)家之間的界限、時(shí)間和地點(diǎn)的概念都在不斷地淡化。

④介詞短語(yǔ)作補(bǔ)足語(yǔ)時(shí)，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：

Heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動(dòng)。

增譯：增詞不是無(wú)中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無(wú)法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時(shí)，這就需要增詞。

如：Thats all there is to it.那就是與此有關(guān)的全部?jī)?nèi)容。（原句中 to=related to）

The engineer was taken ill with cumption. It was flour on the lungs， the doctor told him at the time.這個(gè)工程師得了肺一病、那是由于面粉對(duì)肺部的影響，當(dāng)時(shí)醫(yī)生這樣對(duì)他說(shuō)的。全句可譯為“電子在金屬體中運(yùn)動(dòng)并能從一個(gè)金屬體流到另一個(gè)金屬體。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動(dòng)詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　英語(yǔ)中的許多被動(dòng)句也可以翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句，句中經(jīng)常使用漢語(yǔ)中表示被動(dòng)意義的一些標(biāo)志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號(hào)是由外層空間的星球碰撞或者核反應(yīng)所造成的。

　　2）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來(lái)，工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來(lái)很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，中國(guó)的老年人仍舊要由他們的家庭來(lái)贍養(yǎng)。

詞性的轉(zhuǎn)換

常見(jiàn)的情形有：名詞轉(zhuǎn)為形容詞，名詞轉(zhuǎn)為副詞，名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，形容詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，形容詞轉(zhuǎn)為名詞，形容詞轉(zhuǎn)為副詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)為名詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)為形容詞，副詞轉(zhuǎn)為名詞，副詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，副詞轉(zhuǎn)為形容詞，介詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞等等。例如，

例1.The package types of CPUs show ciderable variety.

CPU的封裝形式是多種多樣的。（名詞轉(zhuǎn)為形容詞）