廣州普氏達(dá)翻譯有限公司----海珠區(qū)翻譯公司好口碑；

廣州普氏達(dá)翻譯公司----海珠區(qū)翻譯公司好口碑；

根據(jù)美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Martin Joos（1962）年的分類，合同屬于莊重文體（the frozen style），是各種英語(yǔ)文體中正式程度的一種?？傮w來(lái)說(shuō)，這種正式性體現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性，語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)構(gòu)的完整性等方面。因此，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯或者攥稿時(shí)，必須要從各個(gè)方面把握國(guó)際商務(wù)合同的語(yǔ)言特征。

限定金額：為避免金額數(shù)量的差漏、或涂改，翻譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。

（1）大寫文字重復(fù)金額：翻譯金額須在小寫之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒(méi)有大寫，翻譯時(shí)也有必要加上大寫。在加上“ONLY”．意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。

 例 15：聘方須每月付給受聘方美元 500元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of US 500 ( FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).

廣州普氏達(dá)翻譯--海珠區(qū)翻譯公司好口碑

詢價(jià)時(shí)，只要價(jià)格，不溝通

翻譯涉及法律、汽車、機(jī)械、石化、船舶、新聞、環(huán)保、服裝、地質(zhì)、、政治、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)等不同領(lǐng)域。相同領(lǐng)域的資料難易程度也有所不同；即使難易程度相同，譯文用途、工期等不同，價(jià)格也不同。

如果事先不溝通，什么都不了解就報(bào)價(jià)，這樣報(bào)出的價(jià)格是沒(méi)有意義的，也是對(duì)客戶不負(fù)責(zé)任。

合同翻譯是法律翻譯中的重點(diǎn)，不僅要求譯者外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

廣州普氏達(dá)翻譯--海珠區(qū)翻譯公司好口碑；

“大家翻譯的日常生活很雅致很體面地，收益高還能滿絲綢之路旅游，簡(jiǎn)直令人羨慕嫉妒！”

已經(jīng)學(xué)翻譯或從業(yè)翻譯制造行業(yè)的你，假如曾聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這話的請(qǐng)?jiān)夭粍?dòng)抬腳。那麼到底是否那樣一回事兒呢？你得知，學(xué)翻譯的究竟有多苦？

何不立即討論一下下邊這幅網(wǎng)爆春聯(lián)：

那麼到底是否那樣一回事兒呢？你得知，學(xué)翻譯的究竟有多苦？

上聯(lián)

筆譯一枚，兩手電腦打字，三餐不確定，只求四季有稿，拼得五臟俱損，六神無(wú)主，依然七點(diǎn)醒來(lái)，八點(diǎn)啟動(dòng)，晚上九點(diǎn)無(wú)果，十分艱辛！

這個(gè)下聯(lián)

十年英語(yǔ)口譯，九州踏遍，八面玲瓏，忙得七竅生煙，換得六根不凈，五體欠安，依然四處奔波，三更未眠，只求2個(gè)銅錢，一生努力！中譯君看了表明，除開(kāi)義憤填膺還能說(shuō)什么呢？多補(bǔ)句橫批：我太南了！