專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質量，試譯件的品質是翻譯公司譯文品質的初始性的呈現(xiàn)，對項目或合作的能否進行產(chǎn)生重要的影響，為此，翻譯公司會傾其力而為之，以求形成競爭優(yōu)勢！然則， 要說的是，試譯件的品質只能是長期合作的一個必要而非充分條件，即試譯件品質好并不一定會代表翻譯公司好的作業(yè)品質。譯文品質的恒久性，譯文品質的恒久性體現(xiàn)在數(shù)量和時間這兩個可持續(xù)性參考指標上。

 從一篇稿件的合作到年度的合作甚至更長時間的合作，是否有穩(wěn)定的譯員隊伍，以及是否有不斷跟進的品質管理程序，是保證

 能否連續(xù)提供客戶翻譯需求的關鍵。否則，客戶對應試譯件品質好而產(chǎn)生的希望，zui終會變成失望。

 通過優(yōu)先尋找重復性待譯材料或特1約翻譯市場，將擁有大量固定翻譯需求的客戶發(fā)展成為老主顧，發(fā)展壯大正常業(yè)務量市場；如果可能的話，爭取獲得重要業(yè)務以及大項目；進入專營市場和針對性市場。

   甚至為客戶修改有錯誤的原文資料，與客戶合作進行有關專業(yè)科技領域的學術研究等等，將翻譯從作為一項目單方面的作業(yè)延伸到成為客戶經(jīng)營管理的一個有機組成環(huán)節(jié)。

 有必要對目標翻譯公司進行的考察，聽取其翻譯合作規(guī)劃的簡報，了解其譯員力量、經(jīng)營規(guī)模、作業(yè)經(jīng)驗、品控體系等等一系列關鍵指標，才可能保證即將開始的合作能夠達到原來的期望。由于：專業(yè)分工的不同——客戶無充足的翻譯方面的人才；管理成本的考慮——翻譯公司的規(guī)模作業(yè)有助于降解低客戶自己的翻譯成本；專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質量，試譯件的品質是翻譯公司譯文品質的初始性的呈現(xiàn)，對項目或合作的能否進行產(chǎn)生重要的影響，為此，翻譯公司會傾其力而為之，以求形成競爭優(yōu)勢！

翻譯如何保障專業(yè)性?！　?

在這兩個要求的基礎上貫通理順每一份合同所涉及的專業(yè)背景和文化背景，先將著眼點放在對原文的忠實、準確的理解上，然后再盡可能地翻譯出每一項條款，尤其是具體條款的真正涵義。為了準確翻譯，避免理解歧義，業(yè)務人員往往在合同的一開始就使用大量的定義條款，把合同中的重要名詞的含義加以界定，給予充分解釋，以免日后發(fā)生分歧。