電影字幕翻譯技巧有哪些，電影字幕翻譯是一個將各類電影中的源語言翻譯成目標語言的過程。電影字幕翻譯的工作內容包括對各類電影中的音頻和字幕進行翻譯，翻譯成目標語言的音頻和字幕，使電影實現(xiàn)語言轉化。電影字幕翻譯需要專業(yè)的口譯人員和筆譯人員，口譯人員一般需要多名，組建一個專業(yè)電影字幕翻譯小組，對電影字幕翻譯十分重要。

要求譯者深入把握作品的思想美學內容，以藝術家的心態(tài)對待原片，進行新的藝術創(chuàng)造，用自己的語言藝術形式傳達影片的形象、情感和語言的藝術美。

影視字幕翻譯的特點，大眾性，這是由影視語言的即時性決定的。影視藝術從誕生之日起就注定是一種大眾化的藝術。除了極1少數(shù)的實驗性的作品之外，絕大多數(shù)的電影和電視劇是供人們觀賞的。

電影字幕翻譯的工作內容包括對各類電影中的音頻和字幕進行翻譯，翻譯成目標語言的音頻和字幕，使電影實現(xiàn)語言轉化。

隨著國內外聯(lián)系的加強，視頻流通率更是很高，很多中文視頻都會流傳到國外去。為了使得國外朋友觀看更加方便，視頻翻譯成英文也成為人們很重視的一部分。不過在實際翻譯時候還應該注意，需要注意的問題也是很多的，只有將每個部分問題都更好掌握后，才能夠使得具體翻譯效果更好。在視頻翻譯成英文時候應該注意，實際英文翻譯的專業(yè)問題不容忽視，而且英文還分為英式英文和美式英文，在翻譯的時候應該采取其中一種，

電影字幕翻譯的工作內容包括對各類電影中的音頻和字幕進行翻譯，翻譯成目標語言的音頻和字幕，使電影實現(xiàn)語言轉化。

影視劇的語言必須符合廣大觀眾的教育水平，要求能夠一聽就懂。這就規(guī)定了影視字幕翻譯必須是以目的語觀眾為中心，要照顧到他們的語言水平，這就意味著影視字幕翻譯的方法是以意譯為主的方法。

語言能反映出一個國家、一個民族的地域、政治、文化、信仰、風俗等。語言在影中必不可少，但是文化又是一種符號，彼此之間有著引伸意義。